-
1 ich will nur dein Bestes
мест.общ. я желаю тебе только добра, я забочусь только о твоём благополучии, я хочу тебе только добраУниверсальный немецко-русский словарь > ich will nur dein Bestes
-
2 Beste
submein Bester! — мой дорогой ( любимый)!; друг мой!der Beste in der Klasse — лучший ( первый) ученик в классеj-s Bestes im Auge haben — заботиться о чьём-л. благополучииer tut sein Bestes — он делает всё, что в его силах ( всё, от него зависящее), он прилагает все усилияzum Besten der Armen — в пользу бедныхzu deinem Besten — для твоего блага, для твоей пользы; в твоих интересах4) m диал. дед, дедушка5) f диал. бабушка -
3 Beste
mein Bester! мой дорого́й [люби́мый]!; друг мой!meine Beste! Моя́ дорога́я [люби́мая]!der Beste in der Klasse лу́чший [пе́рвый] учени́к в кла́ссеBeste in seiner Art лу́чшее в своё́м ро́деj-s Bestes im Auge haben забо́титься о чьём-л. благополу́чииer tut sein Bestes он де́лает всё, что в его́ си́лах [всё, от него́ зави́сящее], он прилага́ет все уси́лияich will nur dein Bestes я хочу́ [жела́ю] тебе́ то́лько добра́zum Besten des Volkes на бла́го наро́даzum Besten der Armen в по́льзу бе́дныхzu deinem Besten для твоего́ бла́га, для твое́й по́льзы; в твои́х интере́сахalles wird sich zum Besten fügen всё устро́ится [ко́нчится] благополу́чноBeste sub са́мое гла́вное, са́мое большо́е, больша́я часть; es fehlt ihm am Besten у него́ не хвата́ет са́мого гла́вного -
4 beste
s. gut der beste Vater sein быть отли́чным отцо́м. den besten Willen zeigen пока́зывать/-каза́ть свою́ до́брую во́лю. aufs beste как нельзя́ лу́чше. im besten Schlaf sein кре́пко спать. im besten Arbeiten sein целико́м быть за́нятым рабо́той. in bester Ordnung в по́лном поря́дке. in den besten Jahren в расцве́те сил. im besten Einvernehmen в до́бром согла́сии. beim besten Willen при всём (своём) жела́нии. im besten Sinne в са́мом лу́чшем смы́сле. nach bestem Wissen und Gewissen че́стно, по со́вести. nehmen Sie die besten Wünsche entgegen прими́те наилу́чшие пожела́ния. der erste beste a) v. Pers пе́рвый встре́чный b) v. Gegenstand пе́рвый попа́вшийся. das erste beste nehmen брать взять что попа́ло. bei der ersten besten Gelegenheit при пе́рвом удо́бном слу́чае. zum besten geben a) spendieren угоща́ть /-гости́ть b) erzählen расска́зывать /-сказа́ть c) singen петь с- d) vorspielen игра́ть сыгра́ть. jdn. zum besten haben те́шиться по- над кем-н. die Sache steht nicht zum besten де́ло обстои́т нева́жно. es steht nicht zum besten mit jdm. чьи-н. дела́ не блестя́щи. es sieht nicht zum besten aus дела́ обстоя́т не са́мым лу́чшим о́бразом | das beste ist, du schweigst тебе́ лу́чше всего́ помолча́ть. er tut sein bestes он де́лает всё, что в его́ си́лах <что от него́ зави́сит>. ich will nur dein bestes я хочу́ <жела́ю> тебе́ то́лько добра́. jds. bestes im Auge haben забо́титься о чьём-н. благополу́чии <бла́ге>. alles wird sich zum besten fügen всё устро́ится са́мым лу́чшим о́бразом. das gereicht dir zum besten э́то де́лается для твоего́ бла́га. mein bester! Anrede мой дорого́й ! -
5 meinen
1. vt1) иметь в виду, подразумеватьwas ( wen) meinen Sie damit? — что ( кого) вы имеете в виду?das will ich meinen! — я надеюсь!, само собой разумеется!Sie sind gemeint — это относится к вам, это сказано о васich meine ja nur — я только так к слову сказалes ernst meinen — не шутить, говорить всерьёзwas meinen Sie dazu? — какого вы об этом мнения?ich meinte dich im Recht — я думал, что ты правer meinte, er müßte in die Erde sinken — он готов был сквозь землю провалитьсяmeint er, seiner Strafe zu entgehen? — неужели он надеется избежать (заслуженно о) наказания?3) высказывать своё мнение, говорить; сказать4) намереваться, иметь намерение (сделать что-л.); стремиться (к чему-л.)es gut mit j-m meinen — хорошо относиться к кому-л.; желать кому-л. добраetw. nicht böse meinen — не иметь дурного намеренияder Ofen meint es gut — печь жарко натоплена, печь хорошо греетMutter meint wirklich dein Bestes — мать действительно стремится сделать так, чтобы тебе было хорошоdas war nicht gut gemeint — это говорило о недоброжелательном отношении, это было сделано с недобрыми намерениями5) диал., поэт. любитьdie wir meinen! — за здоровье милых нашему сердцу! ( тост)••2. ю.-нем. (sich) -
6 meinen
was meinen Sie damit? что вы хоти́те э́тим сказа́ть?was [wen] meinen Sie damit? что [кого́] вы име́ете в ви́ду?das will ich meinen! я наде́юсь!, само́ собо́й разуме́ется!Sie sind gemeint э́то отно́сится к вам, э́то ска́зано о васso war es nicht gemeint я не то хоте́л сказа́тьich meine ja nur я то́лько так к сло́ву сказа́лes ernst meinen не шути́ть, говори́ть всерьё́зwas meinen Sie dazu? како́го вы об э́том мне́ния?ich meinte dich im Recht я ду́мал, что ты правer meinte, er müßte in die Erde sinken он гото́в был сквозь зе́млю провали́тьсяsie meint, wunder wer sie sei разг. она́ о́чень высо́кого мне́ния о себе́meint er, seiner Strafe zu entgehen? неуже́ли он наде́ется избежа́ть (заслу́женного) наказа́ния?meinen I vt намерева́ться, име́ть наме́рение (сде́лать что-л.), стреми́ться (к чему́-л.), es gut mit j-m meinen хорошо́ относи́ться к кому́-л.; жела́ть кому́-л. добра́etw. nicht böse meinen не име́ть дурно́го наме́ренияder Ofen meint es gut печь жа́рко нато́плена, печь хорошо́ гре́етMutter meint wirklich dein Bestes мать действи́тельно стреми́тся сде́лать так, что́бы тебе́ бы́ло хорошо́das war nicht gut gemeint э́то говори́ло о недоброжела́тельном отноше́нии, э́то бы́ло сде́лано с недо́брыми наме́рениямиich meine das zu erreichen, я наме́рен [намерева́юсь] доби́ться э́тогоdie sich meinen, werfen sich mit Steinen посл. ми́лые браня́тся, то́лько те́шатся
См. также в других словарях:
Ich tu dir weh — Rammstein Veröffentlichung 4. Januar 2010 Länge 3:58 (Singleversion) 5:02 (Albumversion) Genre(s) Neue Deutsche Härte Autor( … Deutsch Wikipedia
Bestes — Bẹs|te(r, s) 〈f. 30, m. 29 oder n. 31; Superl. von „Gute(r, s)“〉 in höchstem Grade Gute(r, s) ● sein Bestess geben, tun sich alle Mühe geben; ich kaufe stets nur das Bestes; man muss aus jeder Lebenslage das Bestes machen; ich will doch nur dein … Universal-Lexikon
Nur zwei Dinge — ist ein Gedicht des deutschen Lyrikers Gottfried Benn. Es ist datiert auf den 7. Januar 1953 und wurde erstmals in der Frankfurter Ausgabe der Neuen Zeitung vom 26. März 1953 veröffentlicht. Im Mai desselben Jahres erschien es in Benns… … Deutsch Wikipedia
wollen — beabsichtigen; bezwecken; anvisieren; gedenken; anpeilen; (etwas) fixieren; konzentrieren (auf); hinarbeiten (auf); erstreben; … Universal-Lexikon
Beste — Zum besten geben: darbieten, in einem geselligen Kreise einen Beitrag zu leiblichem oder geistigem Genuß spenden; z.B. ›Eine Flasche Wein, eine Geschichte, einen Witz zum besten geben‹. Die allgemeine Bedeutung der Redensart ist erst aus einer… … Das Wörterbuch der Idiome
Oscar/Bestes Szenenbild — Mit dem Oscar für das beste Szenenbild werden die Szenenbildner eines Films geehrt. Diese Kategorie existiert seit 1928 und heißt im Original „Best Art Direction“. Sie hätte eigentlich nach 1939 (erstmalige Betitelung von William Cameron Menzies… … Deutsch Wikipedia
gut — alles klar! (umgangssprachlich); in Ordnung; d accord (umgangssprachlich); O. K. (umgangssprachlich); einverstanden; okay (umgangssprachlich); mehr als; reichlich; … Universal-Lexikon
Gut — Gutshof; Domäne * * * gut [gu:t], besser, beste <Adj.>: 1. bestimmten Erwartungen, einer bestimmten Norm, bestimmten Zwecken in hohem Maß entsprechend; so, dass man damit einverstanden ist /Ggs. schlecht/: ein guter Schüler, Arzt, Redner;… … Universal-Lexikon
Beste — Bẹs|te(r, s) 〈f. 30, m. 29 oder n. 31; Superl. von „Gute(r, s)“〉 in höchstem Grade Gute(r, s) ● sein Bestes geben, tun sich alle Mühe geben; ich kaufe stets nur das Beste; man muss aus jeder Lebenslage das Beste machen; ich will doch nur dein… … Universal-Lexikon
Vater — mit Kind Ein Vater ist der männliche Elternteil eines Kindes. Diese Elternschaft beinhaltet drei Bedeutungen: Der Erzeuger der männlichen Keimzellen für die Zeugung eines Kindes (biologischer Vater), die umfassende Verantwortung und Sorge für das … Deutsch Wikipedia
Vaterliebe — im Sinne dieses Stichworts ist die Liebe eines Vaters zu seinen – auch erwachsenen – Kindern. (Das gleiche Wort kann grammatikalisch auch die Liebe eines Kindes zu seinem Vater bedeuten; dieser Wortgebrauch ist unüblich geworden.)… … Deutsch Wikipedia